「コロナに負けるな」

　英語に直訳しようとすると、Don't be beaten by coronavirus.（コロナウイルスに打たれないで。）となりますが、実際使われている英語の表現は少し違うようです。
　日本語では「〜れる、〜られる」という意味になる受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去分詞）的に表現すること多いのですが、英語では直接「〜する」という意味をこめて能動態的に表現することが多いのです。
　いくつかウェブで実際に使われている英文を見つけましたので、日本語の意味にあうように、（　　）に共通にあてはまる英単語を入れてみましょう。
　＜ヒント＞上の英文は受動態、下の例文は能動態（「〜する」という意味のふつうの形）です。

・ （ 　　） the coronavirus.（コロナウィルスをやっつけろ。）
・ Wash those hands regularly and let's （　　） the coronavirus.（定期的に手を洗い、コロナウイルスを倒そう。）
・ Together we can （ 　　） the coronavirus.（一緒にやれば、コロナをやっつけることができる。）

　文化の違いなのでしょうか、英語の方が能動的で強い意味合いの表現が多いように思いますが、皆さんはどのように感じましたか？
　英作文の表現に参考にしてください。

佐藤 ちえり




＜答え＞ beat