４年生の外国語活動です。「fruits」「vegetables」の単語が黒板にたくさん並んでいます。動画で子どもたちがやりとりしている映像を見ています。

What dou you want？

の表現を使って、ゲームをするようです。先生が何かのタイミングで発した

「Many color fruits.（メニーカラフルーツ）」

という言葉に、ある子が、

「耳からフルーツ？」

と反応。小学校でしばしば起こる楽しい空耳アワーです。

いやちょっと待てよ、確かに「耳からフルーツ」「Many color fruits.」に聞こえる・・・（小さな声で試してみてください。電車に乗っている方は降りてから。）

昔「掘ったいもいじるな。」という日本語が「What time is it?（今何時？）」の発音に近いという話があったのを思い出しました。実際に外国の方に通じている実証実験を見たことがありますが・・・。

英語（外国語）に聞こえる日本語表現、もうちょっと集めたら本になるかもしれな・・・ならないか。というか需要がないですね。私は買うかもしれませんが。